engelska-svenska översättning av at the end of the day

till syvende och sistTill syvende och sist spelar det ingen roll vilken nationalitet vi tillhör.At the end of the day it does not matter what nationality we are. Till syvende och sist måste vi ingå en allians med USA.At the end of the day, we have to create an alliance with the United States. Till syvende och sist är det konkurrensen som skapar klimatet, inte statligt stöd.At the end of the day it is competition that makes the climate, not state aid.
i slutändanI slutändan måste de vara bindande.At the end of the day, they have to be binding. Handel är i slutändan en välfärdskälla.At the end of the day, trade is a source of wealth. Det är detta det handlar om i slutändan.At the end of the day, that is what it is all about.

när allt kommer omkringNär allt kommer omkring är vi ansvariga.At the end of the day we are responsible. När allt kommer omkring är inflation stöld.And at the end of the day, inflation is theft. När allt kommer omkring har vi en inre marknad.At the end of the day we have one internal market.
sist och slutligenSist och slutligen har rådet gått med på att i framtiden rösta med kvalificerad majoritet - någonting som redan fanns.At the end of the day the Council has agreed to vote in future by a qualified majority - something that already existed. Inget sades i våra diskussioner men när rådet sist och slutligen hade sin första behandling, finner vi att det har gjort en nedskärning.Nothing was said in our discussions but at the end of the day when the Council had its first reading, we find that it has made a cut. Emellertid lyckades vi, sist och slutligen, att föra fram ett lyckat stycke lagstiftning som kommer att ge ett bättre skydd för konsumenter.However, at the end of the day we managed to come forward with a good piece of legislation which will produce better protection for consumers.

Ordbok